ماذا يحدث فى طرابلس بعيون سى ان ان .. ترجمة فرح عبد الباسط
ماذا يحدث فى طرابلس بعيون سى ان ان
ترجمة (فرح عبد الباسط)
استطاع احد مراسلى CNN الأبتعاد عن عصابة الطاغية فى العاصمة واجرى حوارات مع شهود عيان فى العاصمة وهذه تفاصيل الحوار :- طرابلس ، ليبيا(CNN)
للوهلة الأولي، "محمود" يبدو المرشح المثالي ليكون مؤيدا لمعمر القذافي.
خلال 41 سنة من حكم القذافى نجح محمود كحرفي اولا ثم بعد وفاة والده استلم اعمال العائلة.ولكن ، كما هو الحال مع الكثير من الامور في طرابلس ، يمكن للوهلة الأولى أن تكون خادعة.
"تسعين في المئة من الناس في طرابلس تكره القذافي " ، وقال لي محمود على رشفات من اسبريسو في زاوية المقهى في نهاية هذا الاسبوع. "كل ما يقوم بيه اعوان القذافي هو اخبار الكذب إذا كان أي شخص يقول لك غير ذالك فذلك لأنهم يخافون".
سي أن أن (حجب اسمه الحقيقي حفاظا على سلامته.)
على أساس كل ساعة تقريبا ، مسؤولي النظام والحكومة يقولون للصحفيين الاجانب ان طرابلس هي معقل القذافي وان المعارضة اختفت في الاشهر الاخيرة.
سي إن إن ، مثل وسائل الإعلام الأخرى هنا ، تقع في إطار القيود الشديدة التي تفرضها الحكومة. لكنني تمكنت مؤخرا من التسلل بعيدا عن مرافقين الحكومة لمحادثات مباشرة مع عدد من الليبيين.
ووفقا لروايات عدة شهود العيان ، اندلعت مظاهرات كبيرة ضد الرجل القوي في ليبيا مؤخرا في الأسبوع الماضي.
وفي حي سوق الجمعة في العاصمة ، حيث اندلعت اول الاحتجاجات في فبراير الماضي ، و سرعان ما اظهرت فقاعة الدعاية الحكومية .
في حين تم نقل الصحفيين الدوليين بما في ذلك انا من قبل مرافقين الحكومة لمظاهرة مؤيدة للقذافي في الساحة الخضراء بعد ظهر يوم الجمعة ، ومصادر متعددة اخبرت CNN ان هناك عدة مناواشات كانت تعصف عدة أحياء طرابلس بين المتظاهرين وقوات الأمن.
واضاف "انهم كانوا يحتجون قاب قوسين أو أدنى منا توجهو للخروج من المسجد والى الساحة الصغيرة" ، وقال محمود واضاف "اطلقت على الفور تقريبا قوات القذافي عليهم ذخيرة حية".
محمود و مصادر أخرى يقولون أن المجموعة كانت عدة مئات قوية. يدعي أن ثلاثة أشخاص قتلوا وأنه تم وضع المنطقة تحت حصار من قبل الأمن الحكومية.
وأكد أشخاص آخرين في المنطقة علي عدد القتلى ، ولكن يستحيل على CNN التحقق على نحو مستقل من عدد القتلي .
ونفت الحكومة مرارا وجود أي احتجاجات مناهضة للقذافي في طرابلس في الأسابيع الأخيرة ، بما في ذلك يوم الجمعة.
سائق سيارة أجرة في 20 من عمره قال ايضا انه شارك في واحدة من الاحتجاجات في سوق آلجمعة يوم الجمعة. سي ان ان تدعوه جمال -- وليس اسمه الحقيقي -- لحماية سلامته.
"خرجنا بعد صلاة الظهر" ، وقال : "كنا مسالمين و غير مسلحين ومع ذلم أطلقوا النار علينا."
يقول انه رصاصة خدشت ذراعه. يقول جمال انه خلافا للمتمردين في الشرق أنهم لا يستطيعون بسهولة الحصول على أسلحة للقتال.
لكنه يقول : "أنا لست خائفا. عالرغم من أننا لم نكن مسلحين ، فأنا أفعل ذلك من أجل مستقبل بلادي".
واندلع احتجاج آخر في حي على شاطئ البحر في العاصمة ، ويقول جمال ، نقلا عن أصدقاء الذين قال انهم كانوا في المظاهرة.
التحدث الى الصحافيين في طرابلس هو عمل محفوف بالمخاطرلذي القذافي شبكة تجسس واسعة يعني أن أي شخص تقريبا في الشارع يمكن أن يكون مخبرا أو ما هو أسوأ.
سكان سوق آلجمعة يقولون إن المئات ، إن لم يكن الآلاف اعتقلوا دون محاكمة من قبل المخابرات اللعينة "الكتائب". وهم لم يسمعوا بهم من جديد.
ويبدو ليس هناك أي مكان آمن.
جمال يقول أنه في الآونة الأخيرة ،هناك عائلة هو ع معرفة بيها قامت بتعليق علم الثوار بعيدا عن الأنظار في منزلهم. بطريقة ما اكتشفت أجهزة الاستخبارات.
واضاف "انهم اقتحموا المنزل ، وانزلوا العلم ، وألقت القبض على كل رجل في هذا المنزل" ، كما يقول جمال.
، الناس هنا يقولون ، ان أسوأ إهانة للجميع هو أنهم لا يستطيعون دفن موتاهم.
"رجال القذافي ، يخرجون ويطلقون النار عليك مثل القطط ،" قال لي محمود. "يمسكون باسلحتهم ويوجهوها بكل بساطة عليك ويقومون بقتلك كثل القطط, نحن لسنا اناسا بالنسبة لهم "
ومسؤولي النظام غالبا ما تأخذون الموتى بعيدا ، كما يقول ، لا يستطيع الناس دفنهم بصورة لائقة.
واضاف "اذا كنا دفنهم ، يجب علينا أن نفعل ذلك في الخفاء"
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق